-Tidigare: -Vad har hänt?
Hälsenan har gått av.
Nån utanför familjen har kungligt blod.
-Vem är det? -Det är en av två män.
De råkar vara bröder.
-Ville du nåt? -Jag ska resa bort.
-Är du i fara? -Jag har inte varit här på länge.
Vi försöker hålla det hemligt.
"För att döda Koschei måste man först hitta hans själ"-
-"som finns i ett ägg i en anka i en kista som är nergrävd under en ek."
God morgon.
Juliette, det är Alicia.
-Vad är det? -Det är Joe.
Jag klarar inte av det här längre. Jag tänker lämna honom.
Är du skadad?
Då måste du komma hit.
Jag är rädd för vad han lär göra.
Sätt dig i bilen och kör till Portland.
Jag vet inte... Jag vet inte om jag borde göra det här.
Det ordnar sig, men du måste därifrån. Ring när du är på väg.
-Har du joggat? -Ja.
-Du svettas ju inte. -Jag vet. Visst är det konstigt?
Min vän Alicia ringde precis.
-Är det hon som är gift med idioten? -Joe. Ja.
Hon behöver bo här ett tag.
Han har slagit henne igen.
-Har hon anmält det? -Nej, hon är för rädd just nu.
-Ska jag göra nåt åt det? -Nej, inte än.
-Jag ville bara berätta det för dig. -Hon får bo här.
Men se till att hon inte pratar med Joe. Han får inte veta var hon är.
-Seriöst? -Låtsas att vi gillar varandra.
Jag gillar att låtsas.
-Varför är du i Wien? Saknade du mig? -Ja.
-Vem satte kameror i mitt rum? -Vem betalade för rummet?
-Eric. -Du är ju kvar här.
Familjen blir väldigt paranoid när en av de sina blir mördad.
Spionerar de på mig?
-Har du nåt att dölja? -Som vadå?
Inget. Om de vet att du är gravid.
Det går ett rykte om att nån försöker sälja ett barn som har kungligt blod.
-Vem är pappan? -Undrar du om det är du?
-Är det jag? -Oroar du dig för underhållsbidraget?
En sak är säker.
När folk hör talas om det här, och det kommer de att göra...
...måste du välja en sida.
Alla kommer att vilja ha barnet men inte nödvändigtvis dig.
Du har få vänner du kan lita på. Om några.
Så småningom kommer du att behöva en.
Varje dag ber jag Gud att döda mig.
Det gör så ont.
Lita på mig. Det kommer att ordna sig, det lovar jag.
Jag mår bra.
Du mår inte bra. Du behöver lite te.
Hur mår du?
-Det gör fortfarande ont. -Det kommer det att göra.
I några timmar eller dagar.
Det kommer att gå över.
Hur mycket måste jag betala?
Lev ett långt och lyckligt liv. Det räcker.
Fick du reda på det?
I kväll?
Det kommer att vara många människor där. Det kanske blir bättre så.
Ge mig adressen.
I kväll ska vi ge igen.
En skål. Det är en ära att ha Boris Myshkin här.
Helbrägdagöraren. Det han gjorde i dag var ett mirakel.
Och hans ljuvliga fru Olga.
De är här i min restaurang denna speciella kväll.
Må Gud ge dig den hälsa du har gett så många.
Tack. Det här är en ära för mig.
Ni har varit så vänliga...
...och generösa mot Olga och mig. Vi är väldigt lyckliga.
Dansa, ät, drick. Musik!
-Alicia svarar inte i mobilen. -Hon kanske inte har täckning.
-Tänk om Joe fick reda på det? -Det har han nog nu.
Det kanske är hon.
Det är hon. - Jag var så orolig. Varför svarade du inte?
Förlåt, mobilen dog, och jag glömde laddaren.
-Vi ska hjälpa dig. -Det kommer att ordna sig.
Jag har bäddat i gästrummet.
-Har Joe ringt dig? -Ja, typ en miljon gånger.
-Svarade du? -Nej, jag följde Juliettes råd.
Bra. Han får inte veta var du är.
-Har du ätit nåt? -Nej, det kan jag nog inte just nu.
Du måste äta. Jag fixar nåt lätt och hämtar ett glas vin åt dig.
Det här är inte ditt fel.
-Vad är det? -Inget.
Jag måste ställa rummet i väskan.
Kom hit.
Du har fått mig att lida så mycket att det känns som att vi är gifta.
-Har du varit gift? -Ja, det kan man säga.
Funkade det inte?
-Det kan man också säga. -Du försökte åtminstone.
Hur känns det?
-Bättre. -Bra.
Vi har bara en gång kvar.
-Bara en till? -Vi har ju hållit på i åtta veckor.
Du är på tiden att du blir bättre.
Det har väl inte varit så kul, men vi kanske borde fira.
Du vet... Som en avslutning.
-Förlåt, jag ville inte... -Det är okej. Jag bara...
-Jag försöker vara professionell. -Okej. Det är ju bra.
Jag undrade när du skulle komma tillbaka. Hur var det?
Verrat hälsade på.
-Fick de reda på att du var där? -De var tanklösa...
-...men vi hanterade det. -Och ni grep väl ingen?
Det står mycket på spel. Min brors död har orsakat mycket tumult.
-Jag hade velat träffa honom. -Det hade varit trevligt.
Vet de att du var inblandad?
Det enda de är säkra på är att du och jag är ett stort hot mot dem.
Välkommen tillbaka. Ursäkta att jag stör, men nån har blivit mördad.
Vill ni ta en titt?
Han låg vid escargoten och chokladen, så han är dagens specialrätt.
-Heter han nåt? -Ivan Markov, 24 år. Servitör.
-Var är hans kläder? -Uniformen är borta.
-Ville mördaren åt uniformen? -Saknas det nåt mer?
-Pengarna och spriten finns kvar. -Han har blåmärken på halsen.
-Blev han strypt? -Han kämpade inte emot.
Vänta tills ni ser förrådet.
-Blod på golvet. -Fönstret är trasigt.
-Så han kämpade emot. -Mördaren kanske klättrade ut här.
-Var är ägaren? -Han väntar på er.
-Jag trodde att han hade gått hem. -Försökte du få tag på honom?
Vi hade ont om personal. Jag var upptagen.
Vi hade en privat fest.
-Har du en gästlista? -Festen bokades av en vän till mig.
Mila Guryanova. Jag har hennes nummer.
-Kom personalen överens med Markov? -Såvitt jag vet.
Visa oss övervakningskamerorna.
-Det där är mördaren. -Han gömmer sig för kamerorna.
-Det här är tio minuter senare. -Är det där förrådet?
Han kommer inte ut igen.
Vad har han för motiv?
Den här killen. Boris Myshkin, hedersgäst.
Mördaren behövde uniformen för att förklä sig.
Myshkin? Han är en rysk helbrägdagörare.
-Han låter som en bluff. -Han bor hos den här kvinnan.
Mila Guryanova. Det här är hans fru Olga.
-Vad tycker Olga om dem? -Hans groupies?
Hon kallar dem nog inte för det.
-Vet ni vem angriparen är? -Inte än. Labbet jobbar med videon.
Och ingen anmälde attacken?
-Myshkin kastade ut angriparen. -Sen låtsades han som ingenting.
-Angriparen kan vara på fri fot. -Och han kan försöka igen.
Vi måste prata med Myshkin, men han är ryss.
Utrikesdepartementet kan lägga sig i. Jag följer med.
Det är för sent. Jag vet inte hur han gjorde det, men han dödade mig.
Du måste vara stark.
Nej, gråt inte.
Jag har misslyckats.
Jag älskar dig.
Vad tittar du på?
-Jag har med mig handdukar. -Lägg dem på byrån och stick.
Du borde ringa hem, som jag. Man ska inte glömma var man kommer ifrån.
Tror du att Myshkin bryr sig om nån av er?
-Förlåt att jag störde. -Stick härifrån.
Alla brott borde ske i såna här områden.
I Ryssland dyrkas helbrägdagörare.
Det gör clowner också.
Han kastade ut nån genom ett fönster.
-Vi söker Boris Myshkin. -Vänta här, är ni snälla.
Jag heter Mila Guryanova. Paret Myshkin är mina gäster.
-Varför vill ni prata med min man? -Det gäller en polisutredning.
-Han botar nån för tillfället. -Det går fort.
Följ mig.
Min sons sår läker inte. Det blir bara värre.
Det är varmt.
-Vad ser du? -Det är nåt med hans hand.
Det har läkt! Du lyckades. Tack, min son har botats.
Det är helt otroligt.
Ursäkta. Jag är intendent Renard. Polisassistent Burkhardt och Griffin.
-Vad vill ni? -Du var på en fest i går.
-En servitör blev mördad. -Vad hände?
Enligt övervakningskameran försökte mördaren mörda dig med.
Säg inget, vi måste vara försiktiga.
Vi måste berätta sanningen.
-Inte för polisen. -Ingen ringer polisen i Ryssland.
De är hopplösa.
-Det är klart. -Du vill berätta sanningen.
Jag har inget att dölja. Jag försvarade mig.
-Hade du sett honom förut? -Nej, men han pratade också ryska.
Han sa...
-Vad betyder det? -Det är svårt att översätta.
Men om man vill döda nån man hatar är det ett lämpligt uttryck.
Har han nån anledning att hata dig?
Många. Många.
Ibland... Ibland misslyckas jag när jag försöker bota nån.
En del säger att jag utför djävulens verk.
En del män är svartsjuka för att deras fruar blir kära i mig.
Men det kan jag inte hjälpa.
-Vad hände angriparen? -Jag kastade ut honom genom fönstret.
-Du borde ha anmält det. -Jag kände inte till mordet.
Han kan försöka igen, så jag placerar en polisbil utanför.
Ring omedelbart om du ser nåt misstänkt.
Polisen är inte hopplös här.
-Ligger Myshkin illa till? -Skulle du bry dig i så fall?
-Han är en otrolig man. -Otroliga män har sina brister.
Det stämmer. Var lärde du dig ryska?
-Jag bodde i Moskva i ett par år. -Du talar ryska väldigt väl.
-Tack. Hej då. -Hej då.
Vad såg du?
Huden på Myshkins hand blev genomskinlig.
-Jag såg benen. Gjorde du det? -Nej, men du beskriver en Koschie.
Jag träffade en i Moskva. Han var också helbrägdagörare.
Han hade på sig en munkskrud. Enligt mamma var han celibat.
Han bad mamma om en dryck för att stilla sin sexdrift.
-Myshkin skulle behöva det med. -Han verkar inte ha dåligt samvete.
Jo kanske, han är ju ryss. Jag ska höra med några vänner i Moskva.
Städerskan.
Det brann nästan upp. Många av sidorna är lösa. De är på ryska.
Det här är helt sönderbränt. Det är på ryska.
-Vi borde ha tagit med intendenten. -Hit? Knappast.
Försök hitta nåt på engelska.
Stalin använde Malin Fatals som livvakter. Vad härligt.
Det här är på engelska. Äntligen!
Den 1 december 1916. Löjtnant Oswald Carter, Sankt Petersburg, Ryssland.
"Ozzie, har fått din rapport. Rasputins inflytande på tsaritsan"-
-"och hans önskan att återkalla trup- perna förödande för de allierade."
"Din plan godkänd. Gud välsigne kung Georg."
"Sir Ian Hastings, den brittiska underrättelsetjänsten."
-Rasputin? Är han inblandad? -Den galna munken. Jag antar det.
Det här ser ut som en dagbok.
Rasputin var en Koschie.
Jag visste att han var en Wesen.
Intendenten sa att Myshkin var en Koschie.
Vet du nåt om dem?
Nej. De är ryska, så de är rena grekiskan för mig.
"På grund av deras läkekraft är det väldigt svårt att döda dem."
"Man måste vara försiktig, för Koschie"-
-"kan inte bara bota folk utan även döda dem."
-Hur vet man vad de tänker göra? -Det står mer om Rasputin här.
"När giftet inte funkade sa jag åt Yusopov att skjuta den jäveln."
"Tyvärr avfyrade han bara ett skott. Jag avfyrade tre skott till"-
-"men han dog inte."
"Vi fick slå honom medvetslös och dumpa honom i den kalla floden."
"Den brittiska underrättelsetjänsten visste inte"-
-"att de hade tillåtit en Grimm att döda en Wesen."
Var då? Vi kommer.
-Man har hittat en kropp. -Jag stannar här, kamrater.
MOSKVA
Jag fick ditt meddelande. Jag gläds över att höra din röst.
Jag föredrar engelska. Jag är på kontoret.
-Hur är det? -Inget förändras.
Kungafamiljen styr bakom ännu en docka, och vi äter ostburgare.
-Boris Myshkin, då? -Han är intressant.
Men han är ond. Innan han blev helbrägdagörare var han lönnmördare.
-För vem då? -FSB.
-Hur dödar han dem? -Det är hemskt för offren.
De får strålsjuka. Ingen vet hur han gör det.
Ambulanspersonalen tror att han utsattes för nåt giftigt.
-Jag har sett tillräckligt. -Jag med.
Han heter Alex Renko.
Han betalade med kontanter men hade ett ryskt körkort.
-En till ryss. -Jag har hittat nåt.
Markovs uniform från restaurangen.
Det var killen i badkaret som attackerade Myshkin.
Snacka om hård rättvisa.
Det ligger en mobil här. Det är en kontantkortsmobil.
Han har bara ringt ett nummer.
-Vi får se vem han pratade med. -Numret är ej i bruk längre.
Medbrottslingen är inte dum.
Strålningsexperterna är här. Rör inte vid...
Ursäkta, men vi måste sanera er.
Ni måste klä av er och genomgå exfoliering.
Ni måste duscha. Och ni måste ta kaliumjodid. Är ni allergiska?
Ta prover från offret och spärra av det andra rummet.
Snacka om att få sig en kalldusch.
-Räcker det verkligen med tvål? -Skrubba hårt.
-När framträder symptomen? -Det beror på.
-Renko fick nog en stor dos. -Han såg inte sjuk ut i restaurangen.
-Inte innan han gick in i förrådet. -Han utsattes nog för det där.
-Menar du... -Myshkin.
Be dem att kolla förrådet i restaurangen.
-Det är illa. Hur högt är det? -0,14.
Ni är okej. Glöm inte att ta kaliumjodiden.
-Våra kläder, då? -Vi måste bränna dem.
-Det kunde ha varit värre. -De har ringt från restaurangen.
De upptäckte strålning i förrådet.
Titta, det är ju spökligan.
-Har ni nya uniformer? -Snygga tofflor.
-Mår ni bra? -Ja.
-Men vi känner oss som idioter. -Ingen kommentar. Vad vet vi?
-Han heter Alex Renko. -Han är döende av strålsjuka.
Det var Myshkin, han är en Koschie. De kan både bota och döda folk.
Jag vet. Myshkin var tydligen lönnmördare för FSB.
-Nu verkar han få sota för det. -Vi får se vad han säger.
Du borde inte ha kommit hit.
Jag vill inte att det här ska hända dig.
Du måste lämna honom.
Han lär döda dig också.
Du måste kastrera Gizmo om han ska sluta slåss.
Jag vet, men min man går inte med på det.
Han lär sova i en timme, så ta dig en kopp kaffe.
-Klarar han sig? -Ja, tills nästa gång.
Jag borde kastrera dig ändå, för ditt eget bästa.
Gör det. Jag säger inget till nån.
-Pratar vi om katten? -Det vore väl inte så svårt?
-En katt... En man... -Joe.
Det är hemskt. Att fundera på det när han ligger däckad...
Typ halv tio en fredagskväll när vi har alibi?
-Du kan inte gå tillbaka till honom. -Jag vet. Inte den här gången.
-Aldrig. -Det tänker jag inte heller.
-Såvida inte... -...det är fredagskväll och vi har...
...ett riktigt bra alibi.
-Känner du Alex Renko? -Borde jag det?
-Du har gett honom strålsjuka. -Och du jobbade för FSB förr.
-Vi vet att du är en Koschie. -Jag såg dig bota pojken.
Såg du det?
Okej, nu vet jag vad du är. - Ni andra, då?
Nej.
Det är en lång historia. Varför ville Renko döda dig?
Jag vet inte.
Jag är ledsen för det jag gjorde mot honom. Jag hade inget val.
Ja, jag var lönnmördare för FSB förr.
Men jag ville få frid och gottgöra för smärtan jag hade orsakat.
Jag lovade Gud att hjälpa folk. Att bota de sjuka.
Jag struntar i det, men Renkos medbrottsling är på fri fot.
Jag är redan döende. Varje gång jag botar nån dör jag lite till.
Om nån försöker döda mig igen tänker jag inte kämpa emot.
Jag hamnar snart i helvetet.
Jag föreslår att du lämnar landet omedelbart.
Min fru saknar sitt hem. Hon skulle gärna återvända.
-Du kan gå härifrån. -Jag kan gå härifrån.
Men fri...
...det är jag då inte.
Okej. Jag förstår.
Renko är vaken, det kan vara vår enda chans att prata med honom.
Då åker vi dit.
Alex?
Myshkin dödade hans far och tänker döda henne.
-Myshkins fru? -Han nämnde inget namn.
-Är nån i huset släkt med Alex? -Det finns många möjligheter.
-Som Myshkins fru. -Eller städerskan Larissa.
-Eller nån av hans groupies. -Det måste vara nån som är där nu.
Du borde vara glad, du får ju åka hem.
-Följer du med? -Bryr du dig?
Jag vet inte längre.
-Vill ni ha nåt? -Få se nu...
Vi börjar med vodka.
-Behöver du hjälp? -Inte här. Hon kan ju se oss.
-Oroar du dig för skandalen? -Jag orsakar gärna en skandal.
Kom.
-Vad gör du? Kom hit. -Jag är här.
-Jag vill hjälpa dig. -Drick upp först.
-Jag vill ha dig nu. -Du borde dricka lite till.
Du borde älska mer.
-Varför spelar du så svårfångad? -Varför dör du inte?
-Jag har för kul för att dö. -Rör mig inte.
Vad är det?
Du dödade min pappa.
Och nu har du dödat min bror. De betydde allt för mig.
Jag har förgiftat dig. Varför dör du inte?
Vem är du?
Det var min namnsdag. Jag var bara 10 år.
Pappa skulle hämta min present i bilen.
Och du dödade honom.
Komarov?
Sergei Komarov? Var han din far?
Du förstår inte.
Jag har förändrats.
-Du kan inte gottgöra för det. -Jag dödar inte folk längre.
Jag botar folk. Jag är inte ett monster.
Förlåt mig.
Förlåt mig. Snälla, förlåt mig.
Jag tar bakdörren.
Polisen! Öppna!
-Vad är det? -Var är din man?
I vårt sovrum. Han har den lilla horan hos sig.
Jag har förändrats.
-Jag har förändrats. -Stanna.
-Vad har hänt? -Hon knivhögg mig.
Larissa, kom hit.
Släpp henne!
Ner!
-En Grimm. -Du hörde honom. Ner på golvet.
Han dödade oss allesammans.
Hon klarar sig nog inte. Jag kan inte stoppa blödningen.
-Undan. Undan. Jag kan hjälpa till. -Stanna!
-Vi har inget val. -Nej, hon försökte mörda dig!
Misha, gör det inte! Du kommer att dö. Du är för svag.
-Din dåre. -Förlåt mig.
Din dåre.
Det är Burkhardt, skicka en ambulans till 3500 Lovejoy.
Nick? Vi är i köket.
Är du hungrig? Vi har sparat lite mat åt dig.
-Hur gick det i dag? -Bra.
Vi har hjälpt katter och hundar.
Och en papegoja. Han hette...
-Beauregard. -Han var en riktig pratkvarn.
-Har ni haft en bra dag? -Ja.
Jag vet att det här är jobbigt. Jag lovar...
Sluta. - Hon har hållit på så här hela dagen. Jag svarar.
Har Joe ringt i dag?
-Jag har stängt av mobilen. -Hon är inte här, Joe,
Jag vet inte var hon är. Hon är inte här. Du lyssnar inte.
Ge mig luren. - Det är Nick. Gör inte så här.
Jag letar efter min fru. Det angår inte dig, polisassistenten.
-Det här är privat. Lugna ner dig. -I helvete heller.
Är hon där? Jag vet att hon är där!
Om Alicia har lämnat dig hade hon nog en bra anledning. Berätta om det.
Han la på.
-Vet han att jag är här? -Han ringer nog runt.
-Han lär komma hit. -Då hanterar vi det.
Nick, du förstår inte. Han...
Han är inte normal.
Vi får hoppas att han är tillräckligt normal för att inte göra nåt dumt.
Översättning: Evelina Eriksson BTI Studios